Black Friday: 20% off songs, ends Mon 30 Nov, 23:59 UK time🎄 Christmas: digital songs up to Christmas Eve

Tune From You, tunefromyou.comtunefromyou.com

19 languages

Songs in your language

Order the song in English, Hindi, Punjabi, or another language from the list. The price is the same. Hear the Hindi demo below.

How it works

  1. Step 1

    Pick the language

    On the order form, Song language starts on English. Choose any of the 19 languages. The song price does not change.

  2. Step 2

    Tell the story in your own words

    The song is written and sung in their language by our songwriting team.

  3. Step 3

    Check the story in English

    If the song is not in English, you get an English translation of the lyrics before you approve, so you can see that the story is right.

  4. Step 4

    Add an English recording if you want

    Tick “Add an English version of the same song” for £1.99. It is the same song, sung again in English, which suits families sharing it between generations. It is optional.

English version of the same song

A song in any language costs the same as a song in English. Hindi, Punjabi, and the other South Asian languages on the list are the same price too.

Add an English version of the same song for £1.99. It is the same story, sung again in English. That is a good fit for families sharing a song between generations: one recording in Hindi or Punjabi, and one in English so everyone can follow it. You also get an English translation of the lyrics, so you can check the story before you approve.

Choose a language

A player appears here when that language has a demo recording. The others say sample coming soon. You can still order them today.

English

  • English

    Cover artwork for the English demo You Showed Us How

    You Showed Us How

    For Mum · English demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    You Showed Us How
    English demo
    
    The story is fictional.
    
    [Verse 1]
    Three kids round a library table
    A bag of crisps each and a pencil case
    You had your textbooks, we had our homework
    And a sleepy smile on your face
    Night shift scrubs on the back of the door
    Still you made it to every school play
    I never knew how tired you were
    'Cause you never let it show that way
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said I couldn't do it
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus]
    You can do hard things, babe
    (You can do hard things)
    You never said it, Mum, you showed us how
    Dancing in the kitchen on a Saturday
    (Saturday)
    Everything I am I'm learning from you now
    You showed us how
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while the onions fry
    Spinning me round with a wooden spoon
    We were your audience in the front room
    Clapping every speech you practised through
    Then this summer in the matching gowns
    Both of us crying in the second row
    I'm so proud, Mum, I'm so proud
    And I just wanted you to know
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said I couldn't do it
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus]
    You can do hard things, babe
    (You can do hard things)
    You never said it, Mum, you showed us how
    Dancing in the kitchen on a Saturday
    (Saturday)
    Everything I am I'm learning from you now
    You showed us how
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave up your sleep
    So we could have dreams
    
    [Final Chorus]
    You can do hard things, babe
    (You can do hard things)
    You never said it, Mum, you showed us how
    Dancing in the kitchen on a Saturday
    (Saturday)
    Everything I am I'm learning from you now
    You showed us how
    
    [Outro]
    Mum, you showed us how
    Order in English

Europe

  • Spanish

    Cover artwork for the Spanish demo Nos enseñaste tú

    Nos enseñaste tú

    You Showed Us How · Spanish demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Nos enseñaste tú
    “You Showed Us How” · Spanish demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Spanish, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Spanish.
    
    [Verse 1]
    Tres niños en la mesa de la biblioteca
    Con sus patatas y su estuche al lado
    Tú con tus libros, nosotros con deberes
    Y esa sonrisa de cansancio
    El uniforme de noche tras la puerta
    Y aun así venías a cada función
    Nunca supe lo cansada que estabas
    Porque nunca lo dejaste ver, no
    
    [Pre-Chorus]
    Y cuando te decía "no puedo"
    Me alzabas la cara y decías
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Tú puedes con todo, cariño
    (Tú puedes con todo)
    Nunca lo dijiste, mamá, nos lo enseñaste tú
    Bailando en la cocina cada sábado
    (Sábado)
    Todo lo que soy lo estoy aprendiendo de ti
    Nos enseñaste tú
    
    [Verse 2]
    Tarareando Motown mientras fríes cebolla
    Dándome vueltas con la cuchara de palo
    Éramos tu público en el salón
    Aplaudiendo cada discurso ensayado
    Y este verano, con togas iguales
    Las dos llorando en la segunda fila
    Qué orgullosa, mamá, qué orgullosa
    Y quería que lo supieras, mi vida
    
    [Bridge]
    Patatas en la biblioteca
    Café a las tres
    Te quitaste el sueño
    Para que soñáramos
    
    [Outro]
    Mamá, nos enseñaste tú
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at the library table
    With their crisps and pencil case beside them
    You with your books, us with homework
    And that tired smile
    The night uniform behind the door
    And still you came to every show
    I never knew how tired you were
    Because you never let it show, no
    
    [Pre-Chorus]
    And when I told you "I can't"
    You'd lift my face and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can handle anything, darling
    (You can handle anything)
    You never said it, Mum, you taught us yourself
    Dancing in the kitchen every Saturday
    (Saturday)
    Everything I am I'm learning from you
    You taught us
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while you fry onions
    Spinning me round with the wooden spoon
    We were your audience in the living room
    Applauding every rehearsed speech
    And this summer, in matching gowns
    Both of us crying in the second row
    So proud, Mum, so proud
    And I wanted you to know, my love
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave up your sleep
    So that we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you taught us
    Cover artwork for the Spanish Reggaeton demo Hoy Es Tu Día

    Reggaeton · Birthday

    Hoy Es Tu Día

    Spanish demo

    The story is fictional.

    Lyrics
    Hoy Es Tu Día
    
    
    Despierta, que el sol ya salió
    Tu café de las siete te espera
    Hoy la ciudad entera
    Baila por ti, mi vida
    
    Hoy es tu día, ¡eh, eh!
    Que suene la música
    Una vela, un deseo
    Y bailamos hasta el amanecer
    
    Descalzos en la cocina
    Tu risa llena la casa
    Otro año contigo
    Y el tiempo vuela y pasa
    
    Hoy es tu día, ¡eh, eh!
    Que suene la música
    Una vela, un deseo
    Y bailamos hasta el amanecer
    
    ¡Feliz cumpleaños, mi vida!
    
    
    --- English back-translation ---
    Title: Hoy Es Tu Día ("Today Is Your Day")
    [Verse 1] Wake up, the sun's already out / your seven o'clock coffee is waiting / today the whole city / dances for you, my love (lit. "my life")
    [Chorus] Today is your day, eh eh! / let the music play / one candle, one wish / and we'll dance till sunrise
    [Verse 2] Barefoot in the kitchen / your laugh fills the house / another year with you / and time flies by
    [Chorus] (repeat)
    [Outro] Happy birthday, my love!
    Notes: tú form; assonant rhyme (casa/pasa); avoids corazón/razón. "mi vida" suits partner; swap for "amiga" for a friend.
    Order in Spanish
  • Portuguese (European)

    Cover artwork for the Portuguese (European) demo Mostraste-nos Como

    Mostraste-nos Como

    You Showed Us How · Portuguese (European) demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Mostraste-nos Como
    “You Showed Us How” · European Portuguese demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in European Portuguese, with an English translation so you can follow the story. The recording is in European Portuguese.
    
    [Verse 1]
    Três miúdos à mesa da biblioteca
    Um pacote de batatas e um estojo na mão
    Tu com os teus livros, nós com os trabalhos de casa
    E no rosto um sorriso de cansaço
    A farda do turno da noite atrás da porta
    Mesmo assim, ias a cada festa da escola
    Nunca soube o quão cansada estavas
    Porque nunca o deixaste ver, nem uma vez
    
    [Pre-Chorus]
    E quando eu dizia que não conseguia
    Levantavas-me o queixo e dizias
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Tu consegues coisas difíceis, querida
    (Tu consegues, sim)
    Nunca o disseste, mãe, mostraste-nos como
    A dançar na cozinha ao sábado
    (Sábado)
    Tudo o que sou aprendo contigo agora
    Mostraste-nos como
    
    [Verse 2]
    A trautear Motown enquanto a cebola frita
    A fazeres-me girar com a colher de pau
    Éramos o teu público na sala
    A aplaudir cada discurso que ensaiavas
    E este verão, de capas iguais
    As duas a chorar na segunda fila
    Que orgulho, mãe, que orgulho
    E eu só queria que soubesses, mãe querida
    
    [Bridge]
    Batatas na biblioteca
    Café às três
    Deste o teu sono
    Para termos sonhos
    
    [Outro]
    Mãe, mostraste-nos como
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at the library table
    A packet of crisps and a pencil case in hand
    You with your books, us with homework
    And on your face a tired smile
    The night-shift uniform behind the door
    Even so, you went to every school event
    I never knew how tired you were
    Because you never let it show, not once
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said I couldn't do it
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do hard things, dear
    (Yes you can)
    You never said it, Mum, you showed us how
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (Saturday)
    Everything I am I learn from you now
    You showed us how
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while the onion fries
    Spinning me round with the wooden spoon
    We were your audience in the living room
    Applauding every speech you rehearsed
    And this summer, in matching gowns
    Both of us crying in the second row
    So proud, Mum, so proud
    And I just wanted you to know, dear Mum
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave your sleep
    So we'd have dreams
    
    [Outro]
    Mum, you showed us how
    Cover artwork for the Portuguese (European) Fado demo Mãe, Minha Guitarra

    Fado · For Mum

    Mãe, Minha Guitarra

    Portuguese (European) demo

    The story is fictional.

    Lyrics
    Mãe, Minha Guitarra
    
    
    Mãe, ainda sinto o cheiro a pão
    Nas manhãs da nossa rua
    Tua voz a chamar por mim
    Mais doce que a própria lua
    
    Mãe, és tu a minha canção
    A guitarra que me embala
    Tudo o que sou vem de ti
    Mãe, o meu peito não se cala
    
    Ensinaste-me a ser forte
    Quando o vento me levou
    Hoje canto o teu nome
    Em cada passo que dou
    
    Mãe, és tu a minha canção
    A guitarra que me embala
    Tudo o que sou vem de ti
    Mãe, o meu peito não se cala
    
    Obrigada, mãe… amo-te
    
    
    --- English back-translation ---
    Title: Mãe, Minha Guitarra ("Mum, My Guitar")
    [Verse 1] Mum, I can still smell the bread / on the mornings of our street / your voice calling for me / sweeter than the moon itself
    [Chorus] Mum, you are my song / the guitar that cradles me / all that I am comes from you / Mum, my heart can't keep quiet
    [Verse 2] You taught me to be strong / when the wind carried me away / today I sing your name / with every step I take
    [Chorus] (repeat)
    [Outro] Thank you, Mum… I love you
    Notes: tu form with PT-PT clitics (ensinaste-me, amo-te) as authenticity markers; ABAB fado quatrains; "Obrigada" = female singer/child (use "Obrigado" for a son). Generate extra takes for Brazilian-accent drift.
    Order in Portuguese (European)
  • French

    Cover artwork for the French demo Tu nous as montré

    Tu nous as montré

    You Showed Us How · French demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Tu nous as montré
    “You Showed Us How” · French demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in French, with an English translation so you can follow the story. The recording is in French.
    
    [Verse 1]
    Trois gosses autour d'une table à la bibli
    Un paquet de chips chacun, une trousse à côté
    Toi dans tes bouquins, nous dans nos devoirs
    Et sur ton visage un sourire fatigué
    La blouse de nuit derrière la porte
    Mais t'étais là à chaque spectacle d'école
    Je n'ai jamais su à quel point t'étais crevée
    Car tu n'as jamais rien laissé paraître, jamais
    
    [Pre-Chorus]
    Et quand je disais "j'y arrive pas"
    Tu relevais mon menton et disais
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Tu peux y arriver, ma belle
    (Tu peux y arriver)
    Tu ne l'as jamais dit, maman, tu nous as montré
    Danser dans la cuisine le samedi
    (Samedi)
    Tout ce que je suis, c'est toi qui me l'apprends
    Tu nous as montré
    
    [Verse 2]
    Tu fredonnais la Motown en faisant revenir les oignons
    Tu me faisais tourner avec la cuillère en bois
    On était ton public dans le salon
    On applaudissait chaque discours répété cent fois
    Puis cet été, en toges assorties
    Toutes les deux en larmes au deuxième rang
    Je suis si fière, maman, si fière
    Et je voulais te le dire maintenant
    
    [Bridge]
    Des chips à la bibli
    Un café à trois heures
    T'as donné ton sommeil
    Pour qu'on ait des rêves
    
    [Outro]
    Maman, tu nous as montré
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids round a table at the library
    A packet of crisps each, a pencil case beside
    You in your books, us in our homework
    And on your face a tired smile
    The night-shift coat behind the door
    But you were there at every school show
    I never knew how worn out you were
    Because you never let anything show, ever
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't do it"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do it, sweetheart
    (You can do it)
    You never said it, Mum, you showed us
    Dancing in the kitchen on Saturdays
    (Saturday)
    Everything I am, it's you who teaches me
    You showed us
    
    [Verse 2]
    You'd hum Motown while browning the onions
    You'd spin me round with the wooden spoon
    We were your audience in the living room
    We clapped every speech rehearsed a hundred times
    Then this summer, in matching gowns
    Both of us in tears in the second row
    I'm so proud, Mum, so proud
    And I wanted to tell you now
    
    [Bridge]
    Crisps at the library
    A coffee at three
    You gave your sleep
    So we could have dreams
    
    [Outro]
    Mum, you showed us
    Order in French
  • Italian

    Cover artwork for the Italian demo Ce l'hai mostrato tu

    Ce l'hai mostrato tu

    You Showed Us How · Italian demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Ce l'hai mostrato tu
    “You Showed Us How” · Italian demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Italian, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Italian.
    
    [Verse 1]
    Tre bimbi al tavolo della biblioteca
    Un sacchetto di patatine e un astuccio a testa
    Tu coi tuoi libri, noi coi compiti
    E un sorriso stanco sulla faccia
    Il camice del turno di notte dietro la porta
    Eppure c'eri a ogni recita di scuola
    Non ho mai saputo quanto fossi stanca
    Perché non l'hai mai fatto vedere, mai una volta
    
    [Pre-Chorus]
    E quando dicevo "non ce la faccio"
    Mi alzavi il mento e dicevi
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Ce la puoi fare, tesoro
    (Ce la puoi fare)
    Non l'hai mai detto, mamma, ce l'hai mostrato tu
    Ballando in cucina di sabato
    (Sabato)
    Tutto ciò che sono lo imparo da te, sempre di più
    Ce l'hai mostrato tu
    
    [Verse 2]
    Canticchiavi Motown friggendo la cipolla
    Mi facevi girare col cucchiaio di legno
    Eravamo il tuo pubblico in salotto
    Applaudivamo ogni discorso con impegno
    Poi quest'estate, con le toghe uguali
    Tutte e due in lacrime in seconda fila
    Sono fiera, mamma, così fiera
    E te lo volevo dire, ora
    
    [Bridge]
    Patatine in biblioteca
    Caffè alle tre
    Hai perso il tuo sonno
    Per darci i sogni
    
    [Outro]
    Mamma, ce l'hai mostrato tu
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at the library table
    A bag of crisps and a pencil case each
    You with your books, us with homework
    And a tired smile on your face
    The night-shift coat behind the door
    And yet you were at every school play
    I never knew how tired you were
    Because you never let it show, not once
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't do it"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do it, darling
    (You can do it)
    You never said it, Mum, you showed us yourself
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (Saturday)
    All that I am I learn from you, more and more
    You showed us
    
    [Verse 2]
    You'd hum Motown frying the onion
    You'd spin me round with the wooden spoon
    We were your audience in the living room
    We applauded every speech with gusto
    Then this summer, in matching gowns
    Both of us in tears in the second row
    I'm proud, Mum, so proud
    And I wanted to tell you, now
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You lost your sleep
    To give us dreams
    
    [Outro]
    Mum, you showed us
    Order in Italian
  • German

    Cover artwork for the German demo Du hast's uns gezeigt

    Du hast's uns gezeigt

    You Showed Us How · German demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Du hast's uns gezeigt
    “You Showed Us How” · German demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in German, with an English translation so you can follow the story. The recording is in German.
    
    [Verse 1]
    Drei Kinder am Tisch in der Bücherei
    Jeder 'ne Tüte Chips und ein Mäppchen dabei
    Du mit deinen Büchern, wir mit Hausaufgaben
    Und ein müdes Lächeln im Gesicht
    Die Nachtschicht-Kluft hinter der Tür
    Doch du warst bei jedem Schulstück da
    Ich wusste nie, wie müde du warst
    Denn du hast es nie gezeigt, nicht ein Mal
    
    [Pre-Chorus]
    Und wenn ich sagte "Ich schaff das nicht"
    Hobst du mein Kinn und sagtest
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Du schaffst auch schwere Dinge, Schatz
    (Du schaffst das schon)
    Du hast es nie gesagt, Mama, du hast's uns gezeigt
    Tanzen in der Küche jeden Samstag
    (Samstag)
    Alles, was ich bin, lern ich von dir bis heut
    Du hast's uns gezeigt
    
    [Verse 2]
    Summst Motown, während die Zwiebeln brutzeln
    Drehst mich im Kreis mit dem Holzlöffel in der Hand
    Wir waren dein Publikum im Wohnzimmer
    Klatschten bei jeder Rede, die du geprobt hast
    Und diesen Sommer in gleichen Talaren
    Wir beide weinend in der zweiten Reih'
    Ich bin so stolz, Mama, so stolz
    Und ich wollte, dass du's weißt, nur das allein
    
    [Bridge]
    Chips in der Bücherei
    Kaffee um drei
    Du gabst deinen Schlaf
    Damit wir träumen
    
    [Outro]
    Mama, du hast's uns gezeigt
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at the table in the library
    Each with a bag of crisps and a pencil case
    You with your books, us with homework
    And a tired smile on your face
    The night-shift gear behind the door
    Yet you were at every school play
    I never knew how tired you were
    Because you never showed it, not once
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't do it"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do hard things too, darling
    (You'll manage)
    You never said it, Mum, you showed us
    Dancing in the kitchen every Saturday
    (Saturday)
    Everything I am I learn from you to this day
    You showed us
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while the onions sizzle
    Spinning me round with the wooden spoon in hand
    We were your audience in the living room
    Clapping every speech you rehearsed
    And this summer in matching gowns
    Both of us crying in the second row
    I'm so proud, Mum, so proud
    And I wanted you to know, just that
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave your sleep
    So that we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed us
    Order in German
  • Polish

    Cover artwork for the Polish demo Pokazałaś nam jak

    Pokazałaś nam jak

    You Showed Us How · Polish demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Pokazałaś nam jak
    “You Showed Us How” · Polish demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Polish, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Polish.
    
    [Verse 1]
    Troje dzieci przy stole w bibliotece
    Każde z paczką chipsów i piórnikiem
    Ty nad książkami, my nad lekcjami
    I senny uśmiech na twarzy
    Fartuch z nocnej zmiany wisiał na drzwiach
    A ty i tak byłaś na każdym przedstawieniu
    Nie wiedziałam, jak bardzo byłaś zmęczona
    Bo nigdy nie dałaś tego po sobie poznać
    
    [Pre-Chorus]
    A gdy mówiłam: "nie dam rady"
    Unosiłaś mi brodę i mówiłaś
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Dasz radę, nawet gdy jest trudno, skarbie
    (Dasz sobie radę)
    Nie mówiłaś, mamo, pokazałaś nam jak
    Tańcząc w kuchni w sobotę
    (W sobotę)
    Wszystko, kim jestem, uczę się od ciebie tak
    Pokazałaś nam jak
    
    [Verse 2]
    Nucąc Motown, gdy cebula się smaży
    Kręcąc mną w kółko z drewnianą łyżką
    Byliśmy twoją publicznością w salonie
    Klaszcząc przy każdej przemowie, przy wszystkim
    A tego lata, w takich samych togach
    Obie płaczące w drugim rzędzie
    Jestem dumna, mamo, tak dumna
    I chciałam ci to powiedzieć wreszcie
    
    [Bridge]
    Chipsy w bibliotece
    Kawa o trzeciej
    Oddałaś swój sen
    Byśmy mogli śnić
    
    [Outro]
    Mamo, pokazałaś nam jak
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at a table in the library
    Each with a packet of crisps and a pencil case
    You over your books, us over our homework
    And a sleepy smile on your face
    The night-shift tunic hung on the door
    And you still came to every school play
    I didn't know how tired you were
    Because you never let it show
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't manage"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You'll manage, even when it's hard, darling
    (You'll manage)
    You didn't say it, Mum, you showed us how
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (On Saturday)
    Everything I am, I learn from you, like that
    You showed us how
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while the onion fries
    Spinning me round with a wooden spoon
    We were your audience in the living room
    Clapping at every speech, at everything
    And this summer, in matching gowns
    Both of us crying in the second row
    I'm proud, Mum, so proud
    And I wanted to finally tell you
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave up your sleep
    So we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed us how
    Order in Polish
  • Dutch

    Cover artwork for the Dutch demo Je liet ons zien hoe

    Je liet ons zien hoe

    You Showed Us How · Dutch demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Je liet ons zien hoe
    “You Showed Us How” · Dutch demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Dutch, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Dutch.
    
    [Verse 1]
    Drie kids aan een tafel in de bieb
    Ieder een zak chips en een etui
    Jij met je studieboeken, wij met huiswerk
    En een slaperige glimlach erbij
    Je nachtdienstpak achter de deur
    Toch was je bij elk schooltoneel
    Ik wist nooit hoe moe je was
    Want je liet het nooit zien, nooit één keer
    
    [Pre-Chorus]
    En als ik zei: "ik kan het niet"
    Tilde jij mijn kin op en zei
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Jij kunt moeilijke dingen, schat
    (Jij kunt het aan)
    Je zei het nooit, mam, je liet ons zien hoe
    Dansen in de keuken op zaterdag
    (Zaterdag)
    Alles wat ik ben, heb ik van jou, nu weet ik hoe
    Je liet ons zien hoe
    
    [Verse 2]
    Motown neuriën terwijl de uien bakken
    Me rond laten draaien met een houten lepel
    Wij waren je publiek in de woonkamer
    Klappend bij elke speech die je oefende
    En deze zomer in dezelfde toga
    Wij allebei in tranen op de tweede rij
    Ik ben zo trots, mam, zo trots
    En dat wilde ik je zeggen, mam, gewoon
    
    [Bridge]
    Chips in de bieb
    Koffie om drie
    Je gaf je slaap op
    Zodat wij konden dromen
    
    [Outro]
    Mam, je liet ons zien hoe
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at a table in the library
    Each with a bag of crisps and a pencil case
    You with your textbooks, us with homework
    And a sleepy smile as well
    Your night-shift outfit behind the door
    Still you were at every school play
    I never knew how tired you were
    Because you never showed it, not once
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't do it"
    You lifted my chin and said
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do hard things, darling
    (You can handle it)
    You never said it, Mum, you showed us how
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (Saturday)
    Everything I am I got from you, now I know how
    You showed us how
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while the onions fry
    Spinning me round with a wooden spoon
    We were your audience in the living room
    Clapping at every speech you practised
    And this summer in the same gowns
    Both of us in tears in the second row
    I'm so proud, Mum, so proud
    And I just wanted to tell you that, Mum
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave up your sleep
    So that we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed us how
    Order in Dutch
  • Russian

    Cover artwork for the Russian demo Ты показала нам как (Ty pokazala nam kak)

    Ты показала нам как (Ty pokazala nam kak)

    You Showed Us How · Russian demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Ты показала нам как (Ty pokazala nam kak)
    “You Showed Us How” · Russian demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Russian, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Russian.
    
    [Verse 1]
    Трое детей за столом в библиотеке
       troye detey za stolom v biblioteke
    У каждого чипсы и пенал
       u kazhdogo chipsy i penal
    Ты — с учебниками, мы — с уроками
       ty — s uchebnikami, my — s urokami
    И сонная улыбка на губах
       i sonnaya ulybka na gubakh
    Форма ночной смены на двери
       forma nochnoy smeny na dveri
    Но ты была на каждом школьном спектакле
       no ty byla na kazhdom shkolnom spektakle
    Я не знала, как ты устала
       ya ne znala, kak ty ustala
    Ведь ты ни разу не подала виду
       ved' ty ni razu ne podala vidu
    
    [Pre-Chorus]
    А когда я говорила: «Не смогу»
       a kogda ya govorila: "ne smogu"
    Ты поднимала мой подбородок и говорила
       ty podnimala moy podborodok i govorila
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Ты справишься и с трудным, милая
       ty spravishsya i s trudnym, milaya
    (Ты справишься)
       (ty spravishsya)
    Ты не говорила, мам, — ты показала нам как
       ty ne govorila, mam, — ty pokazala nam kak
    Танцуя на кухне по субботам
       tantsuya na kukhne po subbotam
    (По субботам)
       (po subbotam)
    Всё, что во мне есть, я учусь у тебя, вот так
       vsyo, chto vo mne yest', ya uchus' u tebya, vot tak
    Ты показала нам как
       ty pokazala nam kak
    
    [Verse 2]
    Напевая Мотаун, пока жарится лук
       napevaya Motaun, poka zharitsya luk
    Кружила меня с деревянной ложкой
       kruzhila menya s derevyannoy lozhkoy
    Мы были твоей публикой в гостиной
       my byli tvoyey publikoy v gostinoy
    Хлопали каждой речи, что ты учила
       khlopali kazhdoy rechi, chto ty uchila
    А этим летом — в одинаковых мантиях
       a etim letom — v odinakovykh mantiyakh
    Обе в слезах во втором ряду
       obe v slezakh vo vtorom ryadu
    Я так горжусь, мам, так горжусь
       ya tak gorzhus', mam, tak gorzhus'
    И просто хотела, чтоб ты знала
       i prosto khotela, chtob ty znala
    
    [Bridge]
    Чипсы в библиотеке
       chipsy v biblioteke
    Кофе в три часа
       kofe v tri chasa
    Ты отдала свой сон
       ty otdala svoy son
    Чтобы мы могли мечтать
       chtoby my mogli mechtat'
    
    [Outro]
    Мам, ты показала нам как
       mam, ty pokazala nam kak
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at a table in the library
    Each with crisps and a pencil case
    You with textbooks, us with lessons
    And a sleepy smile on your lips
    The night-shift uniform on the door
    But you were at every school play
    I didn't know how tired you were
    Because you never once let it show
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You'll cope with the hard stuff too, dear
    (You'll cope)
    You didn't say it, Mum, you showed us how
    Dancing in the kitchen on Saturdays
    (On Saturdays)
    All that's in me I'm learning from you, just like that
    You showed us how
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while the onion fries
    You'd spin me round with a wooden spoon
    We were your audience in the living room
    Clapping every speech you learned
    And this summer, in matching gowns
    Both in tears in the second row
    I'm so proud, Mum, so proud
    And I just wanted you to know
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave away your sleep
    So we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed us how
    Order in Russian
  • Ukrainian

    Cover artwork for the Ukrainian demo Ти показала як (Ty pokazala yak)

    Ти показала як (Ty pokazala yak)

    You Showed Us How · Ukrainian demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Ти показала як (Ty pokazala yak)
    “You Showed Us How” · Ukrainian demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Ukrainian, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Ukrainian.
    
    [Verse 1]
    Троє дітей за столом у бібліотеці
       troie ditei za stolom u bibliotetsi
    У кожного чипси й пенал
       u kozhnoho chypsy y penal
    Ти — з підручниками, ми — з уроками
       ty — z pidruchnykamy, my — z urokamy
    І сонна усмішка на вустах
       i sonna usmishka na vustakh
    Форма нічної зміни на дверях
       forma nichnoi zminy na dveriakh
    Та ти була на кожній шкільній виставі
       ta ty bula na kozhnii shkilnii vystavi
    Я й не знала, як ти втомилась
       ya y ne znala, yak ty vtomylas'
    Бо ти ні разу не показала
       bo ty ni razu ne pokazala
    
    [Pre-Chorus]
    А коли я казала: «Не зможу»
       a koly ya kazala: "ne zmozhu"
    Ти підіймала мені підборіддя й казала
       ty pidiimala meni pidboriddia y kazala
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Ти впораєшся й з важким, мила
       ty vporaieshsia y z vazhkym, myla
    (Ти впораєшся)
       (ty vporaieshsia)
    Ти не казала, мамо, — ти показала як
       ty ne kazala, mamo, — ty pokazala yak
    Танцюючи на кухні щосуботи
       tantsiuiuchy na kukhni shchosuboty
    (Щосуботи)
       (shchosuboty)
    Усе, що є в мені, я вчуся в тебе, ось так
       use, shcho ye v meni, ya vchusia v tebe, os' tak
    Ти показала як
       ty pokazala yak
    
    [Verse 2]
    Наспівуючи Мотаун, поки смажиться цибуля
       naspivuiuchy Motaun, poky smazhytsia tsybulia
    Кружляла мене з дерев'яною ложкою
       kruzhliala mene z derev'ianoiu lozhkoiu
    Ми були твоєю публікою у вітальні
       my buly tvoieiu publikoiu u vitalni
    Плескали кожній промові, що ти вчила
       pleskaly kozhnii promovi, shcho ty vchyla
    А цього літа — в однакових мантіях
       a tsoho lita — v odnakovykh mantiiakh
    Обидві в сльозах у другому ряду
       obydvi v slozakh u druhomu riadu
    Я так пишаюсь, мамо, так пишаюсь
       ya tak pyshaius', mamo, tak pyshaius'
    І просто хотіла, щоб ти знала
       i prosto khotila, shchob ty znala
    
    [Bridge]
    Чипси в бібліотеці
       chypsy v bibliotetsi
    Кава о третій
       kava o tretii
    Ти віддала свій сон
       ty viddala sviy son
    Щоб ми могли мріяти
       shchob my mohly mriiaty
    
    [Outro]
    Мамо, ти показала як
       mamo, ty pokazala yak
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at a table in the library
    Each with crisps and a pencil case
    You with textbooks, us with lessons
    And a sleepy smile on your lips
    The night-shift uniform on the door
    Yet you were at every school play
    I didn't even know how tired you were
    Because you never once showed it
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You'll cope with the hard stuff too, dear
    (You'll cope)
    You didn't say it, Mum, you showed how
    Dancing in the kitchen every Saturday
    (Every Saturday)
    All that's in me I'm learning from you, just like that
    You showed how
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while the onion fries
    You'd spin me round with a wooden spoon
    We were your audience in the living room
    Clapping every speech you learned
    And this summer, in matching gowns
    Both in tears in the second row
    I'm so proud, Mum, so proud
    And I just wanted you to know
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave away your sleep
    So we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed how
    Order in Ukrainian
  • Turkish

    Cover artwork for the Turkish demo Bize Gösterdin

    Bize Gösterdin

    You Showed Us How · Turkish demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Bize Gösterdin
    “You Showed Us How” · Turkish demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Turkish, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Turkish.
    
    [Verse 1]
    Kütüphane masasında üç çocuk
    Herkese bir paket cips, bir kalem kutusu
    Sende ders kitapları, bizde ödevler
    Yüzünde uykulu bir gülümseme
    Kapının arkasında gece nöbeti önlüğü
    Yine de her okul gösterisine geldin
    Ne kadar yorgun olduğunu bilmedim
    Çünkü hiç belli etmedin, bir kez bile
    
    [Pre-Chorus]
    "Yapamam" dediğimde
    Çenemi kaldırıp derdin ki
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Zor şeyleri de başarırsın, canım
    (Başarırsın sen)
    Hiç söylemedin, anne, bize gösterdin
    Cumartesi mutfakta dans ederken
    (Cumartesi)
    Neysem, her şeyi senden öğreniyorum şimdi
    Bize gösterdin
    
    [Verse 2]
    Soğan kavrulurken Motown mırıldanırdın
    Tahta kaşıkla beni döndürürdün
    Salonda seyircin bizdik
    Prova ettiğin her konuşmayı alkışlardık
    Ve bu yaz, aynı cübbelerle
    İkimiz de ağlıyorduk ikinci sırada
    Gurur duyuyorum, anne, çok gurur
    Sadece bilmeni istedim, o kadar
    
    [Bridge]
    Kütüphanede cips
    Saat üçte kahve
    Uykundan vazgeçtin
    Biz hayal kuralım diye
    
    [Outro]
    Anne, bize gösterdin
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at the library table
    A packet of crisps each, a pencil case
    You with textbooks, us with homework
    A sleepy smile on your face
    Behind the door, the night-shift tunic
    Still you came to every school show
    I never knew how tired you were
    Because you never showed it, not even once
    
    [Pre-Chorus]
    When I said "I can't"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do hard things too, dear
    (You can do it)
    You never said it, Mum, you showed us
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (Saturday)
    Whatever I am, I'm learning it all from you now
    You showed us
    
    [Verse 2]
    You'd hum Motown while the onions fried
    You'd spin me round with a wooden spoon
    In the living room, we were your audience
    We applauded every speech you rehearsed
    And this summer, in matching gowns
    Both of us crying in the second row
    I'm proud, Mum, so proud
    I just wanted you to know, that's all
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You gave up your sleep
    So that we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed us
    Order in Turkish

The Americas

  • Portuguese (Brazilian)

    Cover artwork for the Portuguese (Brazilian) demo Você Nos Mostrou Como

    Você Nos Mostrou Como

    You Showed Us How · Portuguese (Brazilian) demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Você Nos Mostrou Como
    “You Showed Us How” · Brazilian Portuguese demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Brazilian Portuguese, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Brazilian Portuguese.
    
    [Verse 1]
    Três crianças na mesa da biblioteca
    Um saco de batatinha e um estojo na mão
    Você com seus livros, a gente com a lição
    E um sorriso cansado no rosto então
    O jaleco do plantão atrás da porta
    Mesmo assim, você ia em toda apresentação
    Eu nunca soube o quanto você estava cansada
    Porque você nunca deixou transparecer, não
    
    [Pre-Chorus]
    E quando eu dizia que não dava
    Você erguia meu queixo e falava
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Você consegue coisas difíceis, meu bem
    (Você consegue, sim)
    Nunca disse nada, mãe, você mostrou como
    Dançando na cozinha no sábado
    (Sábado)
    Tudo o que eu sou eu aprendo com você
    Você nos mostrou como
    
    [Verse 2]
    Cantarolando Motown fritando a cebola
    Me rodopiando com a colher de pau
    A gente era sua plateia na sala
    Aplaudindo cada discurso no final
    E nesse verão, de becas iguais
    Nós duas chorando na segunda fileira
    Que orgulho, mãe, que orgulho
    E eu queria que você soubesse, de verdade
    
    [Bridge]
    Batatinha na biblioteca
    Café às três
    Você trocou seu sono
    Pra gente poder sonhar
    
    [Outro]
    Mãe, você nos mostrou como
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at the library table
    A bag of crisps and a pencil case in hand
    You with your books, us with our homework
    And a tired smile on your face
    The shift coat behind the door
    Even so, you went to every performance
    I never knew how tired you were
    Because you never let it show, no
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said I couldn't
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do hard things, honey
    (Yes you can)
    You never said a thing, Mum, you showed how
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (Saturday)
    Everything I am I learn from you
    You showed us how
    
    [Verse 2]
    Humming Motown frying the onion
    Twirling me with the wooden spoon
    We were your audience in the living room
    Applauding every speech at the end
    And this summer, in matching gowns
    The two of us crying in the second row
    So proud, Mum, so proud
    And I wanted you to know, truly
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You traded your sleep
    So we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed us how
    Cover artwork for the Portuguese (Brazilian) Bossa Nova demo Café da Manhã com Você

    Bossa Nova · Anniversary

    Café da Manhã com Você

    Portuguese (Brazilian) demo

    The story is fictional.

    Lyrics
    Café da Manhã com Você
    
    
    O sol entrou pela janela
    E o cheiro do teu café
    Teu jeito de sorrir pra mim
    Me faz voltar a ter fé
    
    Café da manhã com você
    É tudo que eu sei querer
    Meu bem, meu amor, minha vida
    Pra sempre amanhecer
    
    Dançando na cozinha
    Teu pé descalço no chão
    Dez anos e ainda tremo
    Quando segura a minha mão
    
    Café da manhã com você
    É tudo que eu sei querer
    Meu bem, meu amor, minha vida
    Pra sempre amanhecer
    
    Pra sempre com você
    
    
    --- English back-translation ---
    Title: Café da Manhã com Você ("Breakfast With You")
    [Verse 1] The sun came in through the window / and the smell of your coffee / your way of smiling at me / makes me believe again
    [Chorus] Breakfast with you / is all I know how to want / my dear, my love, my life / to wake up together forever
    [Verse 2] Dancing in the kitchen / your bare foot on the floor / ten years and I still tremble / when you hold my hand
    [Chorus] (repeat)
    [Outro] Forever with you
    Notes: você/teu mix is natural colloquial BR; one -ão rhyme only (chão/mão); "pra" used for natural sung feel. "Dez anos" = placeholder years.
    Order in Portuguese (Brazilian)

Asia

  • Japanese

    Cover artwork for the Japanese demo 見せてくれた (Misete Kureta)

    見せてくれた (Misete Kureta)

    You Showed Us How · Japanese demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    見せてくれた (Misete Kureta)
    “You Showed Us How” · Japanese demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Japanese, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Japanese.
    
    [Verse 1]
    図書館のテーブル 三人並んで
       toshokan no tēburu sannin narande
    ポテチひと袋と ペンケース
       potechi hitofukuro to penkēsu
    ママは教科書 わたしたちは宿題
       mama wa kyōkasho watashitachi wa shukudai
    眠たそうな笑顔で
       nemutasō na egao de
    ドアに掛けた 夜勤の白衣
       doa ni kaketa yakin no hakui
    それでも 学芸会には必ず来てくれた
       soredemo gakugeikai ni wa kanarazu kite kureta
    どれほど疲れてたか 知らなかった
       dorehodo tsukareteta ka shiranakatta
    一度も 見せなかったから
       ichido mo misenakatta kara
    
    [Pre-Chorus]
    「できない」って言うたびに
       "dekinai" tte iu tabi ni
    あごを上げて 言ってくれた
       ago o agete itte kureta
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    難しいことも できるよ ベイビー
       muzukashii koto mo dekiru yo beibī
    (きっとできる)
       (kitto dekiru)
    言葉じゃなくて ママは見せてくれた
       kotoba ja nakute mama wa misete kureta
    土曜のキッチンで ダンスして
       doyō no kitchin de dansu shite
    (サタデー)
       (satadē)
    今のわたしは 全部ママから学んでる
       ima no watashi wa zenbu mama kara mananderu
    見せてくれた
       misete kureta
    
    [Verse 2]
    玉ねぎ炒めながら モータウン口ずさみ
       tamanegi itamenagara mōtaun kuchizusami
    木のスプーンで わたしをくるくる回した
       ki no supūn de watashi o kurukuru mawashita
    リビングでは わたしたちが観客
       ribingu de wa watashitachi ga kankyaku
    練習するスピーチに 拍手をした
       renshū suru supīchi ni hakushu o shita
    そしてこの夏 おそろいのガウン
       soshite kono natsu osoroi no gaun
    二列目で 二人で泣いた
       niretsume de futari de naita
    誇らしいよ ママ 本当に
       hokorashii yo mama hontō ni
    ただ それを伝えたくて
       tada sore o tsutaetakute
    
    [Bridge]
    図書館でポテチ
       toshokan de potechi
    夜中の三時のコーヒー
       yonaka no sanji no kōhī
    眠りを削って
       nemuri o kezutte
    わたしたちに夢をくれた
       watashitachi ni yume o kureta
    
    [Outro]
    ママ 見せてくれた
       mama misete kureta
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    At the library table, three of us side by side
    A bag of crisps each and a pencil case
    Mum with textbooks, us with homework
    With a sleepy smile
    Hung on the door, the night-shift white coat
    Even so, you always came to the school play
    I didn't know how tired you were
    Because you never once showed it
    
    [Pre-Chorus]
    Every time I said "I can't"
    You lifted my chin and told me
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do hard things too, baby
    (Surely you can)
    Not with words, Mum, you showed us
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (Saturday)
    Who I am now, I'm learning all of it from Mum
    You showed us
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while frying onions
    Spinning me round and round with a wooden spoon
    In the living room, we were the audience
    We clapped for the speeches you practised
    And this summer, matching gowns
    In the second row, the two of us cried
    I'm proud, Mum, truly
    I just wanted to tell you that
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three in the night
    Cutting back on your sleep
    You gave us dreams
    
    [Outro]
    Mum, you showed us
    Cover artwork for the Japanese J-pop demo ずっと友達 (Zutto Tomodachi)

    J-pop · Friendship

    ずっと友達 (Zutto Tomodachi)

    Japanese demo

    The story is fictional.

    Lyrics
    ずっと友達 (Zutto Tomodachi)
    
    
    いつもの駅で待ち合わせ
    笑いすぎてお腹が痛い
    泣いた夜も そばにいて
    ただ「大丈夫」って言ってくれた
    
    ずっと友達 どこにいても
    同じ空を見上げてる
    ありがとう 大好きだよ
    君がいるから 歩いてく
    
    制服の頃の写真には
    変わらない二人がいる
    今日は君の誕生日
    花束かかえて走るよ
    
    ずっと友達 どこにいても
    同じ空を見上げてる
    ありがとう 大好きだよ
    君がいるから 歩いてく
    
    ずっと ずっと 友達
    
    
    --- English back-translation ---
    Title: Zutto Tomodachi ("Friends Forever")
    [Verse 1] Meeting up at our usual station / laughing so much our stomachs hurt / on nights I cried, you were by my side / and just told me "it's okay"
    [Chorus] Friends forever, wherever we are / we look up at the same sky / thank you, I love you (daisuki) / because you're here, I keep walking
    [Verse 2] In the photos from our school-uniform days / there are the two of us, unchanged / today is your birthday / I'll run to you holding a bouquet
    [Chorus] (repeat)
    [Outro] Forever, forever friends
    Notes: 君 (kimi) accepted pop address; 大好き not 愛してる (warmer for friends); no end-rhyme, uses parallelism; no loanwords. Name would go in katakana.
    Order in Japanese
  • Korean

    Cover artwork for the Korean demo 엄마가 보여 줬지 (Eommaga Boyeo Jwotji)

    엄마가 보여 줬지 (Eommaga Boyeo Jwotji)

    You Showed Us How · Korean demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    엄마가 보여 줬지 (Eommaga Boyeo Jwotji)
    “You Showed Us How” · Korean demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Korean, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Korean.
    
    [Verse 1]
    도서관 테이블에 둘러앉은 세 아이
       doseogwan teibeure dulleoanjeun se ai
    과자 한 봉지씩 필통 하나씩
       gwaja han bongjissik piltong hanassik
    엄만 전공책, 우린 숙제
       eomman jeongongchaek, urin sukje
    졸린 미소를 짓던 얼굴
       jollin misoreul jitdeon eolgul
    문 뒤에 걸린 야간 근무복
       mun dwie geollin yagan geunmubok
    그래도 학교 공연엔 꼭 와 줬지
       geuraedo hakgyo gongyeonen kkok wa jwotji
    얼마나 지쳤는지 난 몰랐어
       eolmana jichyeonneunji nan mollasseo
    한 번도 티 내지 않았으니까
       han beondo ti naeji anasseunikka
    
    [Pre-Chorus]
    내가 못 하겠다고 할 때면
       naega mot hagetdago hal ttaemyeon
    내 턱을 들어 올리며 말했지
       nae teogeul deureo ollimyeo malhaetji
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    넌 어려운 것도 해낼 수 있어
       neon eoryeoun geotdo haenael su isseo
    (넌 할 수 있어)
       (neon hal su isseo)
    말이 아닌 모습으로, 엄마, 보여 줬지
       mari anin moseubeuro, eomma, boyeo jwotji
    토요일 부엌에서 춤을 추며
       toyoil bueogeseo chumeul chumyeo
    (토요일)
       (toyoil)
    지금의 나는 모두 엄마에게 배운 거야
       jigeumui naneun modu eommaege baeun geoya
    보여 줬지
       boyeo jwotji
    
    [Verse 2]
    양파 볶으며 모타운을 흥얼거리고
       yangpa bokkeumyeo motauneul heungeolgeorigo
    나무 주걱 들고 날 빙글빙글 돌렸지
       namu jugeok deulgo nal binggeulbinggeul dollyeotji
    거실에선 우리가 엄마의 관객
       geosireseon uriga eommaui gwangaek
    연습하는 발표마다 박수를 쳤지
       yeonseupaneun balpyomada baksureul chyeotji
    그리고 이번 여름, 똑같은 가운
       geurigo ibeon yeoreum, ttokgateun gaun
    둘째 줄에서 둘이 함께 울었지
       duljjae jureseo duri hamkke ureotji
    자랑스러워, 엄마, 정말로
       jarangseureowo, eomma, jeongmallo
    그냥 이 말을 하고 싶었어
       geunyang i mareul hago sipeosseo
    
    [Bridge]
    도서관의 과자
       doseogwanui gwaja
    새벽 세 시 커피
       saebyeok se si keopi
    잠을 줄여 가며
       jameul juryeo gamyeo
    우리에게 꿈을 줬지
       uriege kkumeul jwotji
    
    [Outro]
    엄마, 보여 줬지
       eomma, boyeo jwotji
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids sitting round a library table
    A bag of snacks each, a pencil case each
    Mum with her course books, us with homework
    A face wearing a sleepy smile
    The night-shift uniform hanging behind the door
    Even so, you always came to school shows
    I didn't know how exhausted you were
    Because you never once let it show
    
    [Pre-Chorus]
    Whenever I said I couldn't do it
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do hard things too
    (You can do it)
    Not with words but by example, Mum, you showed us
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (Saturday)
    Everything I am now I learned from Mum
    You showed us
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while frying onions
    Wooden spatula in hand, you spun me round and round
    In the living room we were Mum's audience
    We clapped at every presentation you practised
    And this summer, identical gowns
    In the second row we both cried together
    I'm proud, Mum, truly
    I just wanted to say this
    
    [Bridge]
    Snacks in the library
    Coffee at 3 a.m.
    Cutting back on sleep
    You gave us dreams
    
    [Outro]
    Mum, you showed us
    Order in Korean
  • Hindi

    Cover artwork for the Hindi demo Tum Ho Meri Duniya

    Tum Ho Meri Duniya

    You Are My World · Hindi demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Tum Ho Meri Duniya
    “You Are My World” · Hindi demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Roman Hindi, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Hindi.
    
    Verse 1
    Subah ki pehli kiran jaisi — Like the first ray of morning light
    Tum aayi meri zindagi mein — you came into my life
    Har pal tumhari hansi se — With your laughter, every moment
    Rang bhar gaye har kami mein — filled every empty space with colour
    
    Pre-chorus
    Dil ne kaha, bas tum hi ho — My heart said: it's only you
    Har dhadkan mein, tum hi ho — in every heartbeat, it's you
    
    Chorus
    Tum ho meri duniya, tum ho mera jahaan — You are my world, you are my universe
    Tere bina adhoori hai har ek dastaan — without you, every story is unfinished
    Saath chalein hum, har mausam mein — Let's walk together through every season
    Tum ho meri duniya, meri jaan — You are my world, my love
    
    Verse 2
    Baarish ki boondon mein naache — We danced in the falling rain
    Hum dono gali ke kone mein — the two of us, on the corner of our street
    Yaadon ki chhoti si potli — A little bundle of memories
    Rakhi hai dil ke kone mein — kept safe in a corner of my heart
    
    Chorus
    Tum ho meri duniya, tum ho mera jahaan — You are my world, you are my universe
    Tere bina adhoori hai har ek dastaan — without you, every story is unfinished
    Saath chalein hum, har mausam mein — Let's walk together through every season
    Tum ho meri duniya, meri jaan — You are my world, my love
    
    Outro
    Meri jaan... tum ho meri duniya — My love... you are my world

    Lyric sheet (PDF)

    Cover artwork for the Hindi Bollywood demo हमसफ़र (Humsafar)

    Bollywood · Wedding

    हमसफ़र (Humsafar)

    Hindi demo

    The story is fictional.

    Lyrics
    हमसफ़र (Humsafar)
    
    
    पहली बार जो देखा तुमको
    थम सी गई थी हर धड़कन
    आज सजी है ये महफ़िल
    लाल जोड़े में मेरा चमन
    
    हमसफ़र, तुम हो मेरे हमसफ़र
    सात फेरों में बँधी ये डगर
    हर सुबह, हर शाम, तुम्हारे नाम
    हमसफ़र, तुम हो मेरे हमसफ़र
    
    तुम्हारे हाथ की वो चाय
    बारिश में भीगी वो बातें
    अब हर दिन तुमसे रोशन
    तुमसे ही मेरी रातें
    
    हमसफ़र, तुम हो मेरे हमसफ़र
    सात फेरों में बँधी ये डगर
    हर सुबह, हर शाम, तुम्हारे नाम
    हमसफ़र, तुम हो मेरे हमसफ़र
    
    मेरी जान, मेरे हमसफ़र
    
    
    --- English back-translation ---
    Title: Humsafar ("Life companion / fellow traveller")
    [Verse 1] The first time I saw you / every heartbeat seemed to stop / today this gathering is adorned / my garden (my beloved) in a red bridal outfit
    [Chorus] Life partner, you are my life partner / this path bound in the seven wedding circles / every morning, every evening, in your name / life partner, you are my life partner
    [Verse 2] That tea made by your hands / those talks soaked in the rain / now every day is bright with you / my nights are yours alone
    [Chorus] (repeat)
    [Outro] My love, my life partner
    Notes: तुम (intimate partner form). सात फेरे = the seven rounds of a Hindu wedding; for a non-Hindu couple swap that line.
    Order in Hindi
  • Punjabi

    Sample coming soon

    Order in Punjabi
  • Mandarin Chinese

    Cover artwork for the Mandarin Chinese demo 你做给我们看 (Ni Zuo Gei Women Kan)

    你做给我们看 (Ni Zuo Gei Women Kan)

    You Showed Us How · Mandarin Chinese demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    你做给我们看 (Ni Zuo Gei Women Kan)
    “You Showed Us How” · Mandarin Chinese demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Mandarin Chinese, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Mandarin Chinese.
    
    [Verse 1]
    图书馆的桌旁 三个孩子
       túshūguǎn de zhuō páng, sān gè háizi
    一人一包薯片 一个笔袋
       yì rén yì bāo shǔpiàn, yí gè bǐdài
    你捧着课本 我们写作业
       nǐ pěngzhe kèběn, wǒmen xiě zuòyè
    脸上是困倦的笑容
       liǎn shàng shì kùnjuàn de xiàoróng
    门后挂着夜班的制服
       mén hòu guàzhe yèbān de zhìfú
    可每场学校演出你都来
       kě měi chǎng xuéxiào yǎnchū nǐ dōu lái
    我从不知道你有多累
       wǒ cóng bù zhīdào nǐ yǒu duō lèi
    因为你从没让我们看出来
       yīnwèi nǐ cóng méi ràng wǒmen kàn chūlái
    
    [Pre-Chorus]
    每当我说"我做不到"
       měi dāng wǒ shuō "wǒ zuò bú dào"
    你就抬起我的下巴说
       nǐ jiù táiqǐ wǒ de xiàba shuō
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    再难的事你也能做到 宝贝
       zài nán de shì nǐ yě néng zuòdào, bǎobèi
    (你能做到)
       (nǐ néng zuòdào)
    你从没说过 妈妈 你做给我们看
       nǐ cóng méi shuōguò, māma, nǐ zuò gěi wǒmen kàn
    周六在厨房里跳舞
       zhōuliù zài chúfáng lǐ tiàowǔ
    (周六)
       (zhōuliù)
    现在的我 全都向你学
       xiànzài de wǒ, quán dōu xiàng nǐ xué
    你做给我们看
       nǐ zuò gěi wǒmen kàn
    
    [Verse 2]
    炒着洋葱 哼着摩城老歌
       chǎozhe yángcōng, hēngzhe Móchéng lǎo gē
    拿着木勺 转着我跳舞
       názhe mù sháo, zhuànzhe wǒ tiàowǔ
    客厅里我们是你的观众
       kètīng lǐ wǒmen shì nǐ de guānzhòng
    你练的每段演讲都鼓掌
       nǐ liàn de měi duàn yǎnjiǎng dōu gǔzhǎng
    今年夏天 穿着一样的学位袍
       jīnnián xiàtiān, chuānzhe yíyàng de xuéwèi páo
    我们俩在第二排哭了
       wǒmen liǎ zài dì èr pái kū le
    我好骄傲 妈妈 好骄傲
       wǒ hǎo jiāo'ào, māma, hǎo jiāo'ào
    只想让你知道
       zhǐ xiǎng ràng nǐ zhīdào
    
    [Bridge]
    图书馆的薯片
       túshūguǎn de shǔpiàn
    凌晨三点的咖啡
       língchén sān diǎn de kāfēi
    你舍弃了睡眠
       nǐ shěqìle shuìmián
    让我们拥有梦想
       ràng wǒmen yōngyǒu mèngxiǎng
    
    [Outro]
    妈妈 你做给我们看
       māma, nǐ zuò gěi wǒmen kàn
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    By the library table, three children
    A bag of crisps each, a pencil case
    You holding textbooks, us doing homework
    On your face a sleepy smile
    Behind the door hangs the night-shift uniform
    But you came to every school show
    I never knew how tired you were
    Because you never let us see it
    
    [Pre-Chorus]
    Whenever I said "I can't do it"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    However hard it is, you can do it too, baby
    (You can do it)
    You never said it, Mum, you did it to show us
    Dancing in the kitchen on Saturday
    (Saturday)
    Who I am now, I learn all of it from you
    You showed us by doing
    
    [Verse 2]
    Frying onions, humming old Motown songs
    Holding a wooden spoon, spinning me in a dance
    In the living room we were your audience
    We clapped every speech you practised
    This summer, wearing matching graduation gowns
    The two of us cried in the second row
    I'm so proud, Mum, so proud
    I just want you to know
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at 3 a.m.
    You gave up sleep
    So we could have dreams
    
    [Outro]
    Mum, you showed us by doing
    Order in Mandarin Chinese
  • Indonesian

    Cover artwork for the Indonesian demo Kau Tunjukkan Caranya

    Kau Tunjukkan Caranya

    You Showed Us How · Indonesian demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Kau Tunjukkan Caranya
    “You Showed Us How” · Indonesian demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Indonesian, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Indonesian.
    
    [Verse 1]
    Tiga anak di meja perpustakaan
    Masing-masing keripik dan kotak pensil
    Kau dengan bukumu, kami dengan PR
    Dan senyum mengantuk di wajahmu
    Seragam dinas malam di balik pintu
    Tapi kau selalu datang ke pentas sekolah
    Aku tak pernah tahu betapa lelahnya kau
    Karena tak sekali pun kau tunjukkan
    
    [Pre-Chorus]
    Dan saat aku bilang "aku tak bisa"
    Kau angkat daguku dan berkata
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Kau bisa lewati yang sulit, sayang
    (Kau pasti bisa)
    Kau tak pernah bilang, Ibu, kau tunjukkan caranya
    Menari di dapur setiap Sabtu
    (Sabtu)
    Semua diriku kupelajari darimu, selamanya
    Kau tunjukkan caranya
    
    [Verse 2]
    Bersenandung Motown sambil menumis bawang
    Memutarku dengan sendok kayu
    Kami penontonmu di ruang tamu
    Bertepuk tangan tiap pidato yang kau latih
    Lalu tahun ini, dengan toga yang sama
    Kita berdua menangis di baris kedua
    Aku bangga, Ibu, sangat bangga
    Dan aku hanya ingin kau tahu
    
    [Bridge]
    Keripik di perpustakaan
    Kopi jam tiga
    Kau korbankan tidurmu
    Agar kami bisa bermimpi
    
    [Outro]
    Ibu, kau tunjukkan caranya
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at the library table
    Each with crisps and a pencil box
    You with your books, us with homework
    And a sleepy smile on your face
    The night-duty uniform behind the door
    But you always came to the school show
    I never knew how tired you were
    Because not once did you show it
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't"
    You lifted my chin and said
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can get through the hard things, darling
    (You surely can)
    You never said it, Mum, you showed the way
    Dancing in the kitchen every Saturday
    (Saturday)
    All of me I learned from you, forever
    You showed the way
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while frying onions
    Spinning me with a wooden spoon
    We were your audience in the living room
    Clapping each speech you practised
    Then this year, in the same gowns
    The two of us crying in the second row
    I'm proud, Mum, so proud
    And I just want you to know
    
    [Bridge]
    Crisps in the library
    Coffee at three
    You sacrificed your sleep
    So we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed the way
    Order in Indonesian
  • Filipino (Tagalog)

    Cover artwork for the Filipino (Tagalog) demo Ipinakita Mo Kung Pa'no

    Ipinakita Mo Kung Pa'no

    You Showed Us How · Filipino (Tagalog) demo

    The story is fictional.

    Lyrics and English translation
    Ipinakita Mo Kung Pa'no
    “You Showed Us How” · Filipino (Tagalog) demo
    
    The story is fictional. This is the lyric sheet in Filipino (Tagalog), with an English translation so you can follow the story. The recording is in Filipino (Tagalog).
    
    [Verse 1]
    Tatlong bata sa mesa ng aklatan
    Tig-iisang chichirya at lalagyan ng lapis
    Ikaw sa 'yong libro, kami sa assignment
    At antok na ngiti sa 'yong mukha
    Uniporme ng night shift sa likod ng pinto
    Pero dumalo ka sa bawat school play
    Hindi ko alam kung ga'no ka kapagod
    Dahil kahit minsan, 'di mo ipinakita
    
    [Pre-Chorus]
    At pag sinabi kong "Hindi ko kaya"
    Itataas mo ang baba ko't sasabihing
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    Kaya mo ang mahihirap, anak
    (Kaya mo 'yan)
    'Di mo sinabi, Nay, ipinakita mo kung pa'no
    Sumasayaw sa kusina tuwing Sabado
    (Sabado)
    Lahat ng ako, natutunan ko sa 'yo
    Ipinakita mo kung pa'no
    
    [Verse 2]
    Humihimig ng Motown habang nagpiprito ng sibuyas
    Pinapaikot ako gamit ang sandok na kahoy
    Kami ang 'yong audience sa sala
    Pumapalakpak sa bawat talumpating ensayo mo
    Tapos ngayong tag-araw, magkaparehong toga
    Pareho tayong umiiyak sa ikalawang hanay
    Proud na proud ako, Nay, proud na proud
    At gusto ko lang malaman mo
    
    [Bridge]
    Chichirya sa aklatan
    Kape alas-tres
    Isinuko mo ang tulog
    Para kami'y mangarap
    
    [Outro]
    Nay, ipinakita mo kung pa'no
    
    English translation
    
    [Verse 1]
    Three kids at the library table
    A bag of snacks each and a pencil holder
    You with your books, us with our assignment
    And a sleepy smile on your face
    The night-shift uniform behind the door
    But you came to every school play
    I didn't know how tired you were
    Because not even once did you show it
    
    [Pre-Chorus]
    And when I said "I can't do it"
    You'd lift my chin and say
    
    [Chorus] (also used for the second and final choruses)
    You can do the hard things, child
    (You can do it)
    You didn't say it, Mum, you showed how
    Dancing in the kitchen every Saturday
    (Saturday)
    All that I am, I learned from you
    You showed how
    
    [Verse 2]
    Humming Motown while frying onions
    Spinning me round with a wooden ladle
    We were your audience in the living room
    Clapping at every speech you rehearsed
    Then this summer, matching gowns
    Both of us crying in the second row
    I'm so, so proud, Mum, so proud
    And I just want you to know
    
    [Bridge]
    Snacks in the library
    Coffee at three
    You surrendered your sleep
    So we could dream
    
    [Outro]
    Mum, you showed how
    Order in Filipino (Tagalog)

Other language? Ask us at customerservice@tunefromyou.co.uk.

Questions

Can the song be in another language?

Yes. On the order form, Song language starts on English. You can choose English, Spanish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), French, Italian, German, Japanese, Korean, Hindi, Punjabi, Polish, Dutch, Russian, Ukrainian, Turkish, Mandarin Chinese, Indonesian or Filipino (Tagalog). The song costs the same in every language. If you choose a language other than English, you can tick “Add an English version of the same song” for £1.99. That is the same song, sung again in English. With any language other than English, you also get an English translation of the lyrics so you can check the story before you approve. If you need a language that is not on the list, email customerservice@tunefromyou.co.uk. The song is written and sung in their language by our songwriting team.

Does a song in another language cost more?

No. A song in any of the 19 languages is the normal song price. The extra charge is the optional English recording, at £1.99.

Can I read the lyrics before I approve?

Yes. When the song is not in English, you get an English translation of the lyrics so you can check the story. If you bought the English version, you also get that recording.

Order your song

Choose the language on the form. English is already selected if you start from here.

Create their song